Skiurlaub- günstig mit FeWo-direkt


ITS | Jahn | Tjaereborg


     
Hotelsuche in 
 

Zwischen Bellen und Böhmakln

Deutschland, Nürnberg
Von Jürgen Herda   auf Facebook posten  Auf Twitter posten  
Ein bayerisch-böhmischer Sprachführer
Bevor Sie sich nun mit dem kleinen Einmaleins einer slawischen Sprache beschäftigen, die alle erdenklichen Wörter mit sieben Fällen und zwei parallelen Zeitformen malträtiert, genehmigen Sie sich erstmal ein Štamperle – Sie werden sehen, die böhmischen Dörfer kommen Ihnen gleich nicht mehr so Spanisch vor.
Galerie

Die Worte "štrudl" und Strudl regen beidseits der Grenze den Appetit an.

So wird"s gesprochen
Mírnix-tírnix werden Sie feststellen: Das ist kein Švindl, viele Oberpfälzer Begriffe
Keine Angst vor den Häkchen über manchen Buchstaben – alles keine Zauberei:

Das č in večer (sprich: wätschär) wird tsch gesprochen, das š in švindl als sch, das ř in dobře mehr oder weniger als rsch wie in Dvořák oder piřstl (Bürste), das žargon als stimmhaftes sch wie im gleichbedeutenden Jargon, das ě als je wie in pět (fünf ), das d‘ als dj wie in d‘abel (Teufel), folgerichtig das ň als nj wie in koňak.

Noch etwas cukr (c wie z) drüber und fertig ist der Sprachsalat.
haben ihren Ursprung tatsächlich im Tschechischen und umgekehrt.

Ob Ihnen das Krajc wehtut, weil jemand mit dem Štok draufgehauen hat, oder ob Sie sich eine Haxna, einen Štrudlík, eine Palačinka schmecken lassen, die bayerisch böhmische Sprachverwandschaft geht meist durch die Špajs.

Zur mittel- europäischen Höflichkeit gehört es freilich auch, dem Nachbarn wenigstens ein Paar Worte in seiner Sprache zuflüstern zu können. Deshalb an dieser Stelle die wichtigsten Grußformeln:

Servus – ahoj

Guten Morgen – dobré ráno 

Guten Tag – dobrý den

Guten Abend – dobrý večer

Gute Nacht – dobrou noc

Wie geht es Ihnen? – Jak se máte?

Mir geht‘s gut – mám se dobře

Guten Appetit – dobrou chut‘!

Sie haben schöne Augen. - Máte krásné oči.

Danke - Dekují

Bitte - prosím
 


Dieser Artikel ist Teil der Tour "Die Goldene Straße"
Touren
 

 

Kommentare zu diesem Artikel
 
Neuer Kommentar
Name *
Email * (wird nicht öffentlich angezeigt)
Kommentar
* Pflichtangaben
 
Diesen Artikel empfehlen

Absender Empfänger Nachricht (optional)
Name
E-Mail

Name
E-Mail
   
 
 
Tipps der Redaktion aus dem Reiseportal
 
REISEPORTAL
Göteborg (dpa) - Ein Mann ist in der Domkirche im schwedischen Göteborg in Brand geraten. Er sei dabei schwer verletzt worden, teilte die Polizei am Dienstag mit. Ob er sich absichtlich anzündete oder es sich um einen Unfall handelte, war
Birmingham (dpa) - Ein 46-Jähriger hat am Sonntag auf einen Mann in einer britischen Kirche eingestochen und ist festgenommen worden. Täter und Opfer kennen sich, wie die Polizei in Birmingham mitteilte. Es habe sich um eine gezielte Tat
Repression, Exil oder eine Festnahme schüchtern die russische Aktivistin Ljudmila Alexejewa nicht ein. Als Grande Dame der Menschenrechte scheut sie auch nicht die Kritik an der Staatsführung. Und sie ist sicher: Die Jugend-Proteste werden ihre
Berlin (dpa) - Baustellen bei der Bahn sollen die Fahrpläne künftig weniger durcheinander bringen. Dazu hat im Konzern ein neues «Lagezentrum Bau» die Arbeit aufgenommen, wie Infrastrukturvorstand Ronald Pofalla in Berlin sagte. «Es hat die
Gütersloh (dpa) - Patienten mit Rückenschmerzen kommen immer häufiger auf den OP-Tisch. Das zeigt eine am Montag veröffentlichte Studie der Bertelsmann-Stiftung, die auf Zahlen des Statistischen Bundesamts und eigenen Berechnungen beruht. 2015
Athen (dpa) - Aus Protest gegen weitere geplante Sparmaßnahmen sind die Seeleute der griechischen Küstenschifffahrt am Dienstag in einen 48-stündigen Streik getreten. Zudem gab es im Radio- und Fernsehen keine Nachrichten. Die griechischen
 
Tipps der Redaktion aus dem Nachrichtenportal
 
NACHRICHTEN
Berlin (dpa) - Starke Zahlen für den «Usedom-Krimi» im Ersten: Der vierte Fall mit dem Titel «Nebelwand» hatte am Donnerstagabend ab 20.15 Uhr im Schnitt 6,18 Millionen Zuschauer. Das war ein Marktanteil von 20,5 Prozent. Diesmal musste
Frankfurt/Main (dpa) - Der Dax hat zum Wochenschluss wieder den Sprung über die viel beachtete Marke von 13 000 Punkten geschafft. Mit Rückenwind von der Wall Street stieg der deutsche Leitindex am Freitag um 0,40 Prozent auf 13 042,64 Punkte.
05.15 - 06.45 Eurosport Motorradsport Straßen-WM: Großer Preis von Australien Das Rennen der Moto2-Klasse (16. von 18 Saisonstationen) Von Phillip Island 06.45 - 08.00 Eurosport Motorradsport Straßen-WM: Großer
05.15 - 07.00 Eurosport Motorradsport Straßen-WM: Großer Preis von Australien Qualifying der MotoGP-Klasse (16. von 18 Saisonstationen) Von Phillip Island 07.00 - 08.00 Eurosport Motorradsport Straßen-WM:
13.00 - 23.00 Sky Sport 1 Tennis: ATP World Tour Konferenz, Erste Bank Open in Wien (Österreich) & Swiss Indoor Masters in Basel (Schweiz), 1. Tag 13.30 - 15.30 Sport1 Tennis WTA Finals Gruppenspiel, 1.
Achte Staffel von «Walking Dead» startet =Berlin (dpa) - Es ist eine der erfolgreichsten Fernsehserien der vergangenen Jahre: «The Walking Dead» zählt in den USA zu den Serien mit den höchsten Einschaltquoten. Nun geht es in die achte Runde. Am
Ecken
LÄNDER
STÄDTE
EUROPA-TOUREN

Agenda - The Week Ahea ...
Agenda - The Week Ahea ...

Tillerson Embarks On T ...
EU Leaders Reaffirm Co ...

Live-Sport im TV ...
Live-Sport im TV ...

Schweiz des Balkans ...
...

Goldene Stadt an der M ...
Polyphone Power aus Fr ...

banner

banner

banner

banner

© europe online publishing house GmbH, Weiden, Germany, info@europeonline-magazine.eu | Impressum